한/영 타자 변환기

이렇게 계산돼요

두벌식 자판에서는 키 하나에 자모 하나가 붙어 있습니다. r 자리에 ㄱ, k 자리에 ㅏ가 있는 식이라 'rk'는 ㄱㅏ, 곧 '가'가 됩니다. 그래서 한영 전환을 잊고 친 글자는 버린 게 아니라 그냥 다른 옷을 입고 있는 셈이고, 키를 자모로 되돌리면 원래 쓰려던 말이 나옵니다. 다만 자모로 바꾸는 것만으로는 부족합니다. dkssud를 그대로 옮기면 ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ이 되지 '안녕'이 되지 않습니다. 입력기가 하는 조합을 그대로 흉내내야 하는데, 여기서 핵심은 받침의 이동입니다. ㅇㅏ에 ㄴ이 오면 일단 '안'의 받침이 되지만, 뒤이어 모음 ㅕ가 오면 그 ㄴ은 '안'에서 떨어져 나와 다음 글자의 첫소리가 됩니다. 그래서 '안녀'가 되고 마지막 ㅇ이 받침으로 붙어 '안녕'이 됩니다. 겹받침이면 뒤쪽 조각만 넘어갑니다. 값이 '앉'인 상태에서 모음이 오면 ㄴ은 남고 ㅈ만 넘어가 '안자'가 되는 식입니다. 되돌릴 때 한 가지 잃는 것이 있습니다. 대문자 정보입니다. 두벌식에서 시프트를 눌러야 나오는 자모는 ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ 일곱 개뿐이고, 나머지 대문자는 소문자와 같은 자모를 냅니다. 그래서 DKSSUD를 한글로 바꾸면 dkssud와 똑같이 '안녕'이 나오고, 이걸 다시 영문으로 되돌리면 소문자 dkssud가 됩니다. 원문이 대문자였다는 사실은 남지 않습니다. 숫자와 문장부호는 두 배열에서 자리가 같아 건드리지 않고 그대로 둡니다. 그리고 이 표는 두벌식 기준이라, 세벌식으로 친 글은 여기서 되돌아오지 않습니다.

자주 묻는 질문